Bibelprogramme für den PC
Bibelprogramme für den PC gibt es mittlerweile in Hülle und Fülle. Heute geht es um drei Programme, die am Ehesten für die wissenschaftlich-theologische Arbeit mit der Bibel geeignet sind. Zielgruppe dieser Programme sind Pastoren, Prediger und Dozenten von theologischen Ausbildungsstätten, aber auch Laien, die Handwerksmittel suchen, um den griechischen oder hebräischen Texten der Bibel näher zu kommen. Zwei der Programme gelten mittlerweile bereits längst als Klassiker: BibelWorks, das jetzt in der Version 7.0 erhältlich ist, und LOGOS, dessen aktuelle Version die Programmnummer 3 trägt. Beide Programme kommen aus den USA und sind daher Englisch. Das dritte Programm ist sozusagen eine abgespeckte und eingedeutschte Version von LOGOS, die SESB (Stuttgarter Elektronische Studienbibel), die von der Deutschen Bibelgesellschaft herausgegeben wird.
Preislich liegen die drei Programme im oberen Preissegment. Am Günstigsten ist die SESB, die 240.- € kostet. Dann folgt BibleWorks mit 399.- € und schließlich LOGOS, das in der hier getesteten Silver Edition auf stolze 999,90 US$ kommt. Um es vorweg zu sagen: Alle drei Programme sind ihr Geld wirklich wert, handelt es sich doch bei ihnen beileibe nicht nur um elektronische Bibelausgaben.
BibleWorks wurde in der Version 7.0 von der Oberfläche her komplett umgestaltet. Da es hier schon mehrfach getestet und vorgestellt wurde, sollen nur noch einmal die Stärken und Schwächen dieses Programms sowie die wesentlichen Neuerungen der Version 7.0 vorgestellt werden.
Stärken.
BibleWorks ist ein Programm, das als solches konsequent auf das Studium der Bibel und der biblischen Grundsprachen zugeschnitten ist. Zwar finden sich auch Programmteile, die darüber hinaus gehen (z.B. eine recht gute Zeitschiene für die biblische Geschichte oder der Kommentar zur Bibel von Matthew Henry), aber im Wesentlichen geht es darum, die biblischen Texte zu studieren und Hilfestellungen zum Lesen und Übersetzen der Grundsprachen zu liefern.
Besonders bemerkenswert bei BibleWorks ist seine Schnelligkeit. Auch komplexe Suchen werden innerhalb kürzester Zeit erledigt. Dabei ist die Suchmaschine so konstruiert, dass sie sowohl schnelle, intuitive Ergebnisse liefert, als auch mit sehr komplizierten, morphologischen suchen und Verknüpfungen unterschiedlichster Art zurecht kommt. Selbst die ausgefeilteste Suche benötigt lediglich wenige Sekunden, um die gewünschten Ergebnisse zu präsentieren.
An besonders bemerkenswerten Neuerungen in der Version 7.0 ist die Einführung verschie-dener Tabs zu erwähnen. Mit ihrer Hilfe lassen sich parallel bis zu 12 verschiedene Suchen durchführen oder Bibelstellen aufschlagen, ohne dass die bereits gemachten Ergebnisse ge-löscht würden. Ebenfalls sehr bemerkenswert ist die Einführung eines WORD-ähnlichen Edi-tors zusätzlich zu dem BibleWorks Editor. Und schließlich sollte noch erwähnt werden, dass neben einer Reihe anderer neuer Werke, die standardmäßig mitgeliefert werden, nun auch die deutsche Herder-Übersetzung enthalten ist, so dass insgesamt neun verschiedene deutsche Übersetzungen vorhanden sind: Einheitsübersetzung (1980), revidierte Elberfelder Überset-zung (1993), unrevidierte Elberfelder Übersetzung (1905), Herder Übersetzung, Luther Über-setzung (1545), Luther Übersetzung (1912), revidierte Luther Übersetzung (1984), Münchner NT (1998), Schlachter Übersetzung (1951).
Schwächen
Eigentlich hat BibelWorks nur zwei gravierende Schwächen: Das Fehlen moderner Überset-zungen (wie Gutes Nachricht oder Hoffnung für alle) und die fehlenden Möglichkeiten der Erweiterung. Zwar können einige Module nachträglich freigeschaltet werden, aber weitere Module können nicht später dazugefügt werden.
LOGOS
Logos ist weit mehr als ein Bibelprogramm. Der Umfang dieses Programmes ist gewaltig. In der aktuellen Version gehören mehr als 520 Bücher zu der hier getesteten Silver-Edition. In der einfachsten Version (Christian Home Library, 149,95 US$) sind es bereits 68 Bibeln und andere christliche Bücher. Die Spanne reicht dabei von verschiedenen (englischen) Bibelaus-gaben über griechische und hebräische Lexika bis zu Werken wie John Bunyans „Pilgrim’s Progress“ oder 100 christliche Lieder als MIDI-Files.
Insgesamt gibt es LOGOS in 7 unterschiedlichen Versionen, die sich vor allem in der Menge der mitgelieferten elektronisch verarbeiteten Bücher unterscheiden. Die teuerste und am Bes-ten ausgestattete Gold-Version enthält mehr als 700 Bücher (laut LOGOS mit einem Wert von über 11.700.- US$) und kostet 1379,95 US$. Es handelt sich daher im Grunde um eine elekt-ronische Bibliothek für alle Bereiche des christlichen Lebens und Arbeitens. Für die theologi-sche Arbeit am Sinnvollsten ist die Silver Edition.
Stärken
Die eigentliche Stärke von LOGOS ist seine ungeheure Vielfältigkeit. Angefangen von Kommentaren über die Werke der Kirchenväter oder Josephus bis hin zu verschiedenen Bü-chern amerikanischer christlicher Autoren über Ehe und Familie oder Homeschooling findet sich in diesem Paket wirklich alles. Unter einer gemeinsamen Oberfläche (Libronix wird als Suchmaschine verwendet) können alle diese Werke genutzt und auch durchsucht werden. Es ist nicht möglich, in einer kurzen Revision auch nur annähernd alle Möglichkeiten von LOGOS anzuführen.
Eine weitere Stärke ist die Erweiterbarkeit. Über Internet können weitere Werke erworben und eingebunden werden. Und ständig werden weitere Bücher digitalisiert und können eben-falls dazu gekauft werden. Damit eignet sich LOGOS, wenn man unter einer gemeinsamen Oberfläche seine theologischen Werke nutzen und per Notebook immer mit sich herumführen möchte. Ähnlich wie bei BibleWorks bietet auch LOGOS in der aktuellen Version die Mög-lichkeit, mit dem Cursor über ein griechisches oder hebräisches Wort zu gehen und eine kurze Analyse dieses Wortes mit Übersetzung zu sehen. Allerdings ist dies noch nicht so ausgereift und schnell, wie man das von BibleWorks kennt.
Schwächen
Die eigentliche Schwäche von LOGOS ist das Suchprogramm Libronix, unter dem die ver-schiedenen, digitalisierten Bücher benutzt werden. Gerade die ungeheure Vielfältigkeit und Erweiterbarkeit von LOGOS lässt auch das Suchprogramm sehr umfangreich werden. Darun-ter leidet sowohl die Nutzerfreundlichkeit, als auch die Geschwindigkeit. Zwar wurde hier in der aktuellen Version einiges verbessert, aber gegenüber BibleWorks und seiner ungeheuer schnellen Suchmaschine ist LOGOS eher gemächlich zu nennen, selbst auf schnellen PC’s. Außerdem ist die Suchsystematik schwer zu durchschauen. Man braucht eine gewisse Zeit, bis man mit LOGOS schnell und effizient die gewünschten Ergebnisse findet. Die Darstellung der Bibeln und Bücher ist nicht in einem LOGOS-eigenen Format, sondern in einer Art PDF mit Links und immer als ganzes Buch (während BibleWorks z.B. gewöhnlich nur den gewünschten Vers darstellt).
Eine weitere Schwäche ist, dass es selbst in der Gold-Version keine deutschen Bibel gibt, die standardmäßig enthalten wären. Zwar lassen sich Bibeln und Bücher der deutschen SESB einbinden, aber das bedeutet natürlich einen weiteren, nicht unerheblichen Kostenfaktor.
Stuttgarter Elektronische Studienbibel (SESB)
Die SESB ist, wie schon gesagt, eine abgespeckte und eingedeutschte Version von LOGOS. Sie arbeitet ebenfalls unter der Oberfläche einer Libronix-Version, die jetzt allerdings deutsch ist. Vorsichtig sollte man sein, wenn man neben eine vorhandene SESB Version noch LO-GOS installiert. Hier werden die deutschen und englischen Menüs bunt ducheinander in eine gemeinsame Libronix-Version gepackt. Man sollte in diesen Fällen nur die elektronischen Bücher installieren, auf keinen Fall jedoch Libronix.
Zum Lieferumfang der SESB gehören über 20 Bibeln (darunter die Biblia Hebraica Stuttgar-tensia und das Novum Testamentum Graece). An deutschen Bibeln enthält SESB die Luther-bibeln von 1545, 1912 und 1984, die Gute Nachricht Bibel von 2000, die Einheitsübersetzung von 1982, die revidierte Elberfelder Übersetzung von 1985 und die Übersetzung „Die Schrift“ von Buber und Rosenzweig (1962 und 1997). Außerdem enhält die SESB noch 8 Wörterbü-cher (teilweise in Englisch) und einige weitere Hilfsmittel.
Stärken
Die eigentliche Stärke dieses Programms ist natürlich, dass es sich um eine deutsche Version handelt. Das erleichtert den Umgang mit einem so komplexen Programm wie Libronix unge-mein. Zum ersten Mal liegt damit ein deutschsprachiges Hilfsmittel für die wissenschaftlich-theologische Arbeit am PC vor.
Eine weitere Stärke ist – ähnlich wie bei LOGOS auch – die Erweiterbarkeit des Programms. So können andere von LOGOS angebotene digitalisierten Werke eingebunden und mitgenutzt werden. Allerdings kommt es dabei gelegentlich zu einigen Schwierigkeiten mit Libronix (teilweise gibt es deutsch-englische Menüs), die aber nicht wirklich problematisch sind. Be-sonders begrüßenswert ist, dass schon in der Grundversion die Gute Nachricht Bibel dazu gehört.
Schwächen
Ähnlich wie bei LOGOS auch ist die Oberfläche Libronix gewöhnungsbedürftig. Die Suchen dauern relativ lange, sind aber ungemein vielfach zu gestalten und können über den gesamten Datenbestand von SESB durchgeführt werden.
Insgesamt kann man also keinen eindeutigen „Sieger“ unter den wissenschaftlichen Bibelpro-grammen entdecken. Vielmehr ist die Frage zu stellen, wozu man die Programme benutzen möchte. Wer eher exegetisch mit Bibeltexten arbeiten möchte, ist mit BibelWorks am Besten bedient. Wer darüber hinaus theologische Hintergrundinformationen sucht und gerne einen großen Teil seiner theologischen Bibliothek überall hin mitnehmen möchte, findet bei LO-GOS einen ungeheuren Schatz an verwendbaren Büchern. Und wer mit der englischen Spra-che Schwierigkeiten hat, aber gerne mit griechischen und hebräischen Bibeltexten arbeiten möchte, für den ist die SESB die geeignete Wahl. Man kann jedenfalls froh darüber sein, dass es inzwischen derart großartige und hilfreiche Programm für die wissenschaftlich-theologische Arbeit mit der Bibel gibt.
Systemvorraussetzungen:
BibleWorks 7.0, Software for Biblical Exegesis & Research. BibleWorks, LLC, USA: 2006, 6 CD für Windows, Systemvoraussetzungen: Windows® 98/Me/NT/2000/XP, Internet Explorer® version 6, SP1, mind. 64 MB RAM Arbeitsspeicher, CD-ROM-Laufwerk, 399,- €
SESB - Stuttgarter Elektronische Studienbibel, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2005, CD für Windows, Systemvoraussetzungen: Microsoft Windows® 98, ME, NT, 2000 oder XP, Internet-Explorer ab 6.0 (für die Programmhilfe), CD-ROM-Laufwerk, 240.-€
Logos Bible Software, Series X, Silver Edition, Bellingham, USA: 2004, 6 CD für Windows, Systemvoraussetzungen: 350MHz Pentium 11(700MHz Pentium III empfohlen), 64MB RAM (128MB empfohlen), Microsoft Windows® 98, ME, NT, 2000 oder XP, CD-ROM oder DVD-Laufwerk, 999,95 US$.
von: Dr. Hans-Georg Wünch
Preislich liegen die drei Programme im oberen Preissegment. Am Günstigsten ist die SESB, die 240.- € kostet. Dann folgt BibleWorks mit 399.- € und schließlich LOGOS, das in der hier getesteten Silver Edition auf stolze 999,90 US$ kommt. Um es vorweg zu sagen: Alle drei Programme sind ihr Geld wirklich wert, handelt es sich doch bei ihnen beileibe nicht nur um elektronische Bibelausgaben.
BibleWorks wurde in der Version 7.0 von der Oberfläche her komplett umgestaltet. Da es hier schon mehrfach getestet und vorgestellt wurde, sollen nur noch einmal die Stärken und Schwächen dieses Programms sowie die wesentlichen Neuerungen der Version 7.0 vorgestellt werden.
Stärken.
BibleWorks ist ein Programm, das als solches konsequent auf das Studium der Bibel und der biblischen Grundsprachen zugeschnitten ist. Zwar finden sich auch Programmteile, die darüber hinaus gehen (z.B. eine recht gute Zeitschiene für die biblische Geschichte oder der Kommentar zur Bibel von Matthew Henry), aber im Wesentlichen geht es darum, die biblischen Texte zu studieren und Hilfestellungen zum Lesen und Übersetzen der Grundsprachen zu liefern.
Besonders bemerkenswert bei BibleWorks ist seine Schnelligkeit. Auch komplexe Suchen werden innerhalb kürzester Zeit erledigt. Dabei ist die Suchmaschine so konstruiert, dass sie sowohl schnelle, intuitive Ergebnisse liefert, als auch mit sehr komplizierten, morphologischen suchen und Verknüpfungen unterschiedlichster Art zurecht kommt. Selbst die ausgefeilteste Suche benötigt lediglich wenige Sekunden, um die gewünschten Ergebnisse zu präsentieren.
An besonders bemerkenswerten Neuerungen in der Version 7.0 ist die Einführung verschie-dener Tabs zu erwähnen. Mit ihrer Hilfe lassen sich parallel bis zu 12 verschiedene Suchen durchführen oder Bibelstellen aufschlagen, ohne dass die bereits gemachten Ergebnisse ge-löscht würden. Ebenfalls sehr bemerkenswert ist die Einführung eines WORD-ähnlichen Edi-tors zusätzlich zu dem BibleWorks Editor. Und schließlich sollte noch erwähnt werden, dass neben einer Reihe anderer neuer Werke, die standardmäßig mitgeliefert werden, nun auch die deutsche Herder-Übersetzung enthalten ist, so dass insgesamt neun verschiedene deutsche Übersetzungen vorhanden sind: Einheitsübersetzung (1980), revidierte Elberfelder Überset-zung (1993), unrevidierte Elberfelder Übersetzung (1905), Herder Übersetzung, Luther Über-setzung (1545), Luther Übersetzung (1912), revidierte Luther Übersetzung (1984), Münchner NT (1998), Schlachter Übersetzung (1951).
Schwächen
Eigentlich hat BibelWorks nur zwei gravierende Schwächen: Das Fehlen moderner Überset-zungen (wie Gutes Nachricht oder Hoffnung für alle) und die fehlenden Möglichkeiten der Erweiterung. Zwar können einige Module nachträglich freigeschaltet werden, aber weitere Module können nicht später dazugefügt werden.
LOGOS
Logos ist weit mehr als ein Bibelprogramm. Der Umfang dieses Programmes ist gewaltig. In der aktuellen Version gehören mehr als 520 Bücher zu der hier getesteten Silver-Edition. In der einfachsten Version (Christian Home Library, 149,95 US$) sind es bereits 68 Bibeln und andere christliche Bücher. Die Spanne reicht dabei von verschiedenen (englischen) Bibelaus-gaben über griechische und hebräische Lexika bis zu Werken wie John Bunyans „Pilgrim’s Progress“ oder 100 christliche Lieder als MIDI-Files.
Insgesamt gibt es LOGOS in 7 unterschiedlichen Versionen, die sich vor allem in der Menge der mitgelieferten elektronisch verarbeiteten Bücher unterscheiden. Die teuerste und am Bes-ten ausgestattete Gold-Version enthält mehr als 700 Bücher (laut LOGOS mit einem Wert von über 11.700.- US$) und kostet 1379,95 US$. Es handelt sich daher im Grunde um eine elekt-ronische Bibliothek für alle Bereiche des christlichen Lebens und Arbeitens. Für die theologi-sche Arbeit am Sinnvollsten ist die Silver Edition.
Stärken
Die eigentliche Stärke von LOGOS ist seine ungeheure Vielfältigkeit. Angefangen von Kommentaren über die Werke der Kirchenväter oder Josephus bis hin zu verschiedenen Bü-chern amerikanischer christlicher Autoren über Ehe und Familie oder Homeschooling findet sich in diesem Paket wirklich alles. Unter einer gemeinsamen Oberfläche (Libronix wird als Suchmaschine verwendet) können alle diese Werke genutzt und auch durchsucht werden. Es ist nicht möglich, in einer kurzen Revision auch nur annähernd alle Möglichkeiten von LOGOS anzuführen.
Eine weitere Stärke ist die Erweiterbarkeit. Über Internet können weitere Werke erworben und eingebunden werden. Und ständig werden weitere Bücher digitalisiert und können eben-falls dazu gekauft werden. Damit eignet sich LOGOS, wenn man unter einer gemeinsamen Oberfläche seine theologischen Werke nutzen und per Notebook immer mit sich herumführen möchte. Ähnlich wie bei BibleWorks bietet auch LOGOS in der aktuellen Version die Mög-lichkeit, mit dem Cursor über ein griechisches oder hebräisches Wort zu gehen und eine kurze Analyse dieses Wortes mit Übersetzung zu sehen. Allerdings ist dies noch nicht so ausgereift und schnell, wie man das von BibleWorks kennt.
Schwächen
Die eigentliche Schwäche von LOGOS ist das Suchprogramm Libronix, unter dem die ver-schiedenen, digitalisierten Bücher benutzt werden. Gerade die ungeheure Vielfältigkeit und Erweiterbarkeit von LOGOS lässt auch das Suchprogramm sehr umfangreich werden. Darun-ter leidet sowohl die Nutzerfreundlichkeit, als auch die Geschwindigkeit. Zwar wurde hier in der aktuellen Version einiges verbessert, aber gegenüber BibleWorks und seiner ungeheuer schnellen Suchmaschine ist LOGOS eher gemächlich zu nennen, selbst auf schnellen PC’s. Außerdem ist die Suchsystematik schwer zu durchschauen. Man braucht eine gewisse Zeit, bis man mit LOGOS schnell und effizient die gewünschten Ergebnisse findet. Die Darstellung der Bibeln und Bücher ist nicht in einem LOGOS-eigenen Format, sondern in einer Art PDF mit Links und immer als ganzes Buch (während BibleWorks z.B. gewöhnlich nur den gewünschten Vers darstellt).
Eine weitere Schwäche ist, dass es selbst in der Gold-Version keine deutschen Bibel gibt, die standardmäßig enthalten wären. Zwar lassen sich Bibeln und Bücher der deutschen SESB einbinden, aber das bedeutet natürlich einen weiteren, nicht unerheblichen Kostenfaktor.
Stuttgarter Elektronische Studienbibel (SESB)
Die SESB ist, wie schon gesagt, eine abgespeckte und eingedeutschte Version von LOGOS. Sie arbeitet ebenfalls unter der Oberfläche einer Libronix-Version, die jetzt allerdings deutsch ist. Vorsichtig sollte man sein, wenn man neben eine vorhandene SESB Version noch LO-GOS installiert. Hier werden die deutschen und englischen Menüs bunt ducheinander in eine gemeinsame Libronix-Version gepackt. Man sollte in diesen Fällen nur die elektronischen Bücher installieren, auf keinen Fall jedoch Libronix.
Zum Lieferumfang der SESB gehören über 20 Bibeln (darunter die Biblia Hebraica Stuttgar-tensia und das Novum Testamentum Graece). An deutschen Bibeln enthält SESB die Luther-bibeln von 1545, 1912 und 1984, die Gute Nachricht Bibel von 2000, die Einheitsübersetzung von 1982, die revidierte Elberfelder Übersetzung von 1985 und die Übersetzung „Die Schrift“ von Buber und Rosenzweig (1962 und 1997). Außerdem enhält die SESB noch 8 Wörterbü-cher (teilweise in Englisch) und einige weitere Hilfsmittel.
Stärken
Die eigentliche Stärke dieses Programms ist natürlich, dass es sich um eine deutsche Version handelt. Das erleichtert den Umgang mit einem so komplexen Programm wie Libronix unge-mein. Zum ersten Mal liegt damit ein deutschsprachiges Hilfsmittel für die wissenschaftlich-theologische Arbeit am PC vor.
Eine weitere Stärke ist – ähnlich wie bei LOGOS auch – die Erweiterbarkeit des Programms. So können andere von LOGOS angebotene digitalisierten Werke eingebunden und mitgenutzt werden. Allerdings kommt es dabei gelegentlich zu einigen Schwierigkeiten mit Libronix (teilweise gibt es deutsch-englische Menüs), die aber nicht wirklich problematisch sind. Be-sonders begrüßenswert ist, dass schon in der Grundversion die Gute Nachricht Bibel dazu gehört.
Schwächen
Ähnlich wie bei LOGOS auch ist die Oberfläche Libronix gewöhnungsbedürftig. Die Suchen dauern relativ lange, sind aber ungemein vielfach zu gestalten und können über den gesamten Datenbestand von SESB durchgeführt werden.
Insgesamt kann man also keinen eindeutigen „Sieger“ unter den wissenschaftlichen Bibelpro-grammen entdecken. Vielmehr ist die Frage zu stellen, wozu man die Programme benutzen möchte. Wer eher exegetisch mit Bibeltexten arbeiten möchte, ist mit BibelWorks am Besten bedient. Wer darüber hinaus theologische Hintergrundinformationen sucht und gerne einen großen Teil seiner theologischen Bibliothek überall hin mitnehmen möchte, findet bei LO-GOS einen ungeheuren Schatz an verwendbaren Büchern. Und wer mit der englischen Spra-che Schwierigkeiten hat, aber gerne mit griechischen und hebräischen Bibeltexten arbeiten möchte, für den ist die SESB die geeignete Wahl. Man kann jedenfalls froh darüber sein, dass es inzwischen derart großartige und hilfreiche Programm für die wissenschaftlich-theologische Arbeit mit der Bibel gibt.
Systemvorraussetzungen:
BibleWorks 7.0, Software for Biblical Exegesis & Research. BibleWorks, LLC, USA: 2006, 6 CD für Windows, Systemvoraussetzungen: Windows® 98/Me/NT/2000/XP, Internet Explorer® version 6, SP1, mind. 64 MB RAM Arbeitsspeicher, CD-ROM-Laufwerk, 399,- €
SESB - Stuttgarter Elektronische Studienbibel, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2005, CD für Windows, Systemvoraussetzungen: Microsoft Windows® 98, ME, NT, 2000 oder XP, Internet-Explorer ab 6.0 (für die Programmhilfe), CD-ROM-Laufwerk, 240.-€
Logos Bible Software, Series X, Silver Edition, Bellingham, USA: 2004, 6 CD für Windows, Systemvoraussetzungen: 350MHz Pentium 11(700MHz Pentium III empfohlen), 64MB RAM (128MB empfohlen), Microsoft Windows® 98, ME, NT, 2000 oder XP, CD-ROM oder DVD-Laufwerk, 999,95 US$.
von: Dr. Hans-Georg Wünch
robinhood - 20. Okt, 20:45
